Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tak jest
Przyjmuje się, że
tak jest
, gdy dwa następujące warunki są równocześnie spełnione: 1) liczba prywatnie wynajmowanych lokali mieszkalnych reprezentuje mniej niż 10 % całkowitej liczby lokali...
By convention, this
is
considered to be
the case
when the two following conditions are met simultaneously: (1) the number of privately rented dwellings represents less than 10 % of the total number...
Przyjmuje się, że
tak jest
, gdy dwa następujące warunki są równocześnie spełnione: 1) liczba prywatnie wynajmowanych lokali mieszkalnych reprezentuje mniej niż 10 % całkowitej liczby lokali mieszkalnych; oraz 2) różnica między prywatnymi i innymi płaconymi czynszami przekracza trzykrotność.
By convention, this
is
considered to be
the case
when the two following conditions are met simultaneously: (1) the number of privately rented dwellings represents less than 10 % of the total number of dwellings and (2) the disparity between private and other paid rentals exceeds a factor of three. Tak jest
, gdy administracja, wezwana do stosowania ogólnej reguły, ma pewną uznaniowość, co do zastosowania aktu. That is
the case
, in particular, where the administration called upon to apply a general rule has a discretionary power so
far as concerns the application of the measure at issue. Tak jest
, gdy administracja, wezwana do stosowania ogólnej reguły, ma pewną uznaniowość, co do zastosowania aktu. That is
the case
, in particular, where the administration called upon to apply a general rule has a discretionary power so
far as concerns the application of the measure at issue.
...pozwalają Niemcom sądzić, że nawet gdyby § 8c ust. 1a KStG był prima facie selektywny, to i
tak jest
on uzasadniony charakterem i ogólną strukturą niemieckiego systemu opodatkowania osób prawn
For these three reasons taken together, Germany considers that, even if §8c(1a) KStG were prima facie selective, it is in any event justified by the nature and overall structure of the German...
Powyższe trzy czynniki w ujęciu łącznym pozwalają Niemcom sądzić, że nawet gdyby § 8c ust. 1a KStG był prima facie selektywny, to i
tak jest
on uzasadniony charakterem i ogólną strukturą niemieckiego systemu opodatkowania osób prawnych.
For these three reasons taken together, Germany considers that, even if §8c(1a) KStG were prima facie selective, it is in any event justified by the nature and overall structure of the German corporate tax system.
...pomiędzy tymi dwoma krajami mogą istnieć pewne różnice pod względem asortymentu produktów, to i
tak jest
on w znacznej mierze zbieżny, tak więc uznaje się, że produkty objęte postępowaniem pochodz
In this respect, it
is
considered that even though certain differences in product mix may exist between both countries, there is still
a significant overlap, and thus it is
considered that overall...
W tym względzie uważa się, że nawet jeśli pomiędzy tymi dwoma krajami mogą istnieć pewne różnice pod względem asortymentu produktów, to i
tak jest
on w znacznej mierze zbieżny, tak więc uznaje się, że produkty objęte postępowaniem pochodzące z Chin i Wietnamu są ogólnie konkurencyjne względem siebie.
In this respect, it
is
considered that even though certain differences in product mix may exist between both countries, there is still
a significant overlap, and thus it is
considered that overall the product concerned originating in China and in Vietnam do overall compete against each other.
Analiza sytuacji AEP potwierdza, że
tak jest
.
To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that
this is
the case
.
Analiza sytuacji AEP potwierdza, że
tak jest
.
To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that
this is
the case
. 
